UN Expresses Regret at Act of Religious Hatred in Chisinau, Welcomes Many Statements of Condemnation

The United Nations Country Team in Moldova expresses its profound regret at the public expression of religious intolerance taking place in the centre of Chisinau on Sunday.  We welcome the prompt expressions of condemnation by a number of official agencies.
 
In the early afternoon of December 13, an assembled group of Orthodox Christians, under the leadership of priests, dismantled the Chanukah Menorah on Europe Square, transported it to Stefan the Great Square, and dumped it unceremoniously upside-down at the base of the Stefan the Great Square.  Priests present at the protest were shown on television making explicitly anti-Semitic statements. No police or other forces of public order intervened to stop the action.
 
Moldova’s international human rights commitments require that it stop acts of incitement to ethnic and religious hatred.  It also requires that perpetrators of such acts be brought to justice.
 
Beyond these formal legal requirements, all Moldovans have an interest in the promotion of a vibrant culture of respect for difference.  Moldova aspires to a democratic, European future.  Acts of incitement to religious intolerance are inconsistent with these aspirations.   
 
Between Sunday, December 13, and Monday, December 14, a number of official bodies condemned these acts.  Offices issuing statements condemning the events include the President, Government, the Municipality of Chisinau , the Moldovan Centre for Human Rights, and a number of political parties.  We welcome these expressions of leadership in a multi-cultural society.
 
We hope that the next days offer occasion for vigorous re-affirmation by all of the value of diversity in Moldovan society.  We also hope that the perpetrators of crimes are brought to justice, and that public order policies to prevent such acts are reviewed and improved.

Echipa de ţară a Naţiunilor Unite în Moldova îşi exprimă regretul profund faţă de exprimarea publică a intoleranţei religioase, care a avut loc în centrul capitalei duminică, 13 decembrie. Noi salutăm reacţiile imediate de condamnare din partea mai multor instituţii de stat.
 
În după amiaza zilei de 13 decembrie, un grup de enoriaşi ortodocşi conduşi de preoţi au smuls menora evreiască în Scuarul Europei şi au transportat-o în parcul Ştefan cel Mare unde au doborît-o la pămînt. Preoţii care au participat la protest au făcut declaraţii antisemite pentru posturile de televiziune. Nici un angajat al poliţiei sau altor forţe de ordine nu a intervenit pentru a stopa acţiunea.
 
În cadrul angajamentelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, Moldova s-a obligat să previna acţiuni de incitare la ură etnică şi religioasă. De asemenea, aceasta mai presupune tragerea la răspundere a autorilor unor asemenea acţiuni.
 
Dincolo de aceste prevederi legale oficiale, toţi cetăţenii moldoveni îşi doresc promovarea unei culturi de respect pentru diversitate. Moldova aspiră spre un viitor democratic şi european. Acţiunile de incitare la intoleranţă religioasă nu se încadrează în aceste aspiraţii. 
 
În perioada 13 - 14 decembrie, un şir de structuri oficiale au condamnat aceste acţiuni. Acestea includ preşedintele şi guvernul Republicii Moldova, primăria municipiului Chişinău, Centrul pentru Drepturile Omului şi mai multe partide politice. Noi salutăm aceste declaraţii într-o societate multi-culturală.
 
Avem speranţa că zilele următoare vor oferi o ocazie pentru reafirmarea viguroasă pentru valoarea diversităţii în societatea moldovenească. De asemenea, sperăm că autorii crimelor vor fi aduşi în faţa justiţiei, iar politicile de ordine publică în prevenirea unor asemenea acţiuni vor fi revizuite şi îmbunătăţite.
 
 
­­­­­­­­